Emprunt
En musique, l’emprunt consiste à s’inspirer librement d’une œuvre musicale existante en reprenant des extraits qu'il transformera partiellement ou totalement.
L’amour est un oiseau rebelle
Cet air est tiré de l’opéra Carmen, composé par Georges BIZET.
Dans cet air, la bohémienne Carmen charme le soldat Don José, tout en le mettant en garde.
La voix de soprano est accompagnée par un ostinato rythmique joué par
les cordes :
Georges BIZET (1838-1875) est considéré comme l’un des plus grands compositeurs français de la fin du XIXe siècle.
Son œuvre la plus célèbre est l’opéra Carmen, racontant l’histoire d’une jeune bohémienne espagnole séduisant un brigadier, le poussant à déserter avant le s’en lasser et de l’abandonner.
Ce rythme si caractéristique est celui d'une danse née vers 1830 à Cuba puis devenue populaire en Espagne à la fin du XIXème siècle : La Habanera.
Outre l'association de l'amour à un oiseau (titre) et la mise en garde récurrente "Prends garde à toi !", on remarque 2 parties.
-
La première, en mineur, sur une ligne mélodique chromatique descendante.
-
La seconde, en majeur, introduite par la répétition du mot "L'amour" sur une ligne mélodique ascendante.
Mode mineur ou majeur
En musique, le mineur va être utilisé pour évoquer la tristesse, la nostalgie, la mort, alors que le majeur, au contraire, va évoquer des sentiments plus joyeux.
Il s'agit d'une forme où alternent couplets et refrains.
Le chromatisme
En musique, il s'agit d'une succession de notes séparées d'un demi-ton.
Ligne chromatique descendante jouée par la basse dans cette composition deLed zeppelin puis guitare/basse après le 1er couplet.
Autre exemple :
Toujours cette ligne chromatique descendante à la basse.
Carmen
Cette chanson est tirée de l’album Racine carrée de Stromae.
Dans cet air, il critique les réseaux sociaux et, plus largement, la société de consommation.
Stromae, de son vrai nom Paul Van Haver, né le 12 mars 1985 en Belgique, est un auteur-compositeur-interprète et producteur .
Bien sûr, Stromae se différencie de la version originale grâce au style musical (électronique), la voix (homme) et la structure mais il n'en reste pas moins qu'il va reprendre des éléments caractéristiques comme :
-
Le rythme de Habanera joué au synthétiseur.
-
La ligne mélodique chromatique descendante caractéristique de la version originale où il est question de l'oiseau..
-
La ligne mélodique de la deuxième partie (majeure) sur les mots "Prends garde à toi!".
A noter
Pour composer cet air, George BIZET s’est inspiré d’une chanson espagnole pour soprano et piano de Sebastiàn Yradier - El arreglito, dont il a changé de nombreux paramètres .
Sebastián de Yradier y Salaverri (1809 - 1865 ) est un compositeur basque espagnol.
3 éléments ont été clairement empruntés :